Pensações

Tempos atrás, recebendo e passando fax (gerado pelo Gemini com descrição minha) Sabe quando o tempo passa e a gente não se dá conta, mas quando a gente se dá conta parece que vem tudo de uma só vez? Hoje eu não passei um fax. Ainda. Mas vou. Você já passou fax na vida? E hoje? Ei, "perainda"... Fui ali e já voltei. Fax passado. Isso mesmo, fax é algo do passado. Talvez de um passado bem distante, mesmo ainda presente. ===+++=== Cheguei do almoço ainda há pouco e meu colega de trabalho me disse: - Achei que você ia compartilhar comigo do almoço que eu trouxe hoje! - Droga! - respondi. Esqueci que você tinha me falado disso. - Pois é, o salmão está uma delícia. Ainda tem um pouco se você ainda estiver com fome. Eu, alisando o bucho respondo: - Ah, não cabe mais nada aqui. Poxa, cara, esqueci completamente que você tinha trazido. Quando saí para comer você não estava aqui na...

Uma das músicas mais conhecidas de minha geração é Será, do Legião Urbana. Hoje, dia da última das semifinais da Copa de 2026, a Argentina ganhou da Inglaterra e vai à final contra a Espanha, que ganhou o jogo de ontem contra a França. Na postagem de ontem eu falei que todos os times para os quais eu torci até antes do jogo de ontem tinham perdido e que, por isso, "amigos" meus (😂) me chamaram de pé-frio. Bom, preciso confessar que ontem eu torci pela França e que hoje eu torci pela Inglaterra.  BRRRR 🦶🥶 Uma coisa que acho curiosa sobre a letra de Será é o contraste entre o título e a letra. Enquanto o título é afirmativo, todos os "serás" da letra são expressos em forma de questionamento. O que  será que levou Renato Russo a escrever assim? Abaixo estão alguns deles na letra. "Será só imaginação? Será que nada vai acontecer? Será que é tudo isso em vão? Será que vamos conseguir vencer?...

Boca Falando Bacon (gerada por IA, a partir de meu pedido) Algumas coisas funcionam apenas - ou em geral - na língua original. Quando eu falo 'coisas', estou querendo dizer, frases, orações, pegadinhas linguísticas, expressões idiomáticas, etc. Coisas relacionadas às palavras. Isso acontece em qualquer língua. Temos as nossas expressões que, naturalmente, não podem ser traduzidas ao pé da letra, senão ninguém do outro idioma vai entender. Por exemplo, ao pé da letra.  Se fôssemos traduzir a expressão "ao pé da letra" ao pé da letra para o inglês, corremos o risco de sermos ignorados, chamados de ignorantes ou de rirem em nossa cara. Claro que, se for uma pessoa educada e compreensiva, não vai fazer nenhuma dessas coisas... Vejamos: Em Inglês seria "to the foot of the letter", mas a expressão correta é "to the letter". Esse é apenas um exemplo banal e simples, até porque em idiomas latinos a expressão é a mesma, "au pied de la lettre" em f...

Tem uma cena em um dos filmes da série de Nárnia em que Lucy pergunta a Aslan, o Leão: - Você vai nos visitar em nosso mundo? E ele responde. - Eu estarei vigiando vocês, sempre! - Como? - pergunta ela. Aslan replica: - No seu mundo eu tenho outro nome. Você deve aprender a me reconhecer a partir dele. Nós brasileiros bem sabemos qual é o nome do gato que está sempre de olho na gente... :) Foi em 1979 que, em uma propaganda, o governo utilizou um leão pela primeira vez e, desde então, expressões como "a mordida do leão", "prestar contas ao leão" e "cuidado com o leão" não fazem sentido apenas dentro da savana africana, mas também, por exemplo, dentro da selva de pedra e da Amazônia brasileiras. :) Um outro gato, dessa vez um pouco menor, mas que também pode causar estragos grandes no bolso, é bastante famoso no Brasil. Do mesmo modo que não dar a parte do Leão é crime, colocar um gato na energia do vizinho também é. Vamos ficar atentos para não...